스페인어 현재완료 2탄: "~에 가 봤어?" Alguna vez / ya / todavía 등

안녕하세요! 저번 편에서는 스페인어 현재완료의 쓰임 4가지와 형태에 대해서 배웠습니다. 오늘은 alguna vez(~적 있다)와 ya(벌써 ~하다), todavía(아직 ~하지 못했다), varias veces(여러 번), nunca(해본 적이 없다)에 대해 배우겠습니다.


1.  alguna vez ~적이 있다

 alguna vez의 사전상의 의미는 '언젠가, 이따금, 어느 때는'이지만 한국어 뉘앙스로는 '~적 있다'라고 쓰입니다. 

¿Has estado alguna vez en México? 멕시코에 가 본 적있니?

¿Has estado alguna vez en Seúl? 서울에 가 본 적있니? 
=¿Alguna vez has estado en Seúl? 서울에 가 본 적있니? 
¿Ha estado alguna vez en Seúl? 서울에 가 본 적있으세요? (존대말)

¿Alguna vez has recibido la beca? 너 장학금 받아본 적 있니?

¿Has probado alguna vez el tequila? 테킬라 맛 본 적 있어?
probar 동사: 시도하다

¿Has probado alguna vez kimchi? 김치 먹어 본 적 있어?

2. [현재완료+ ya] or [ya+현재완료]: 벌써 ~하다

¿Han leído ya el periódico? 벌써 신문을 다들 읽으셨어요?
¿Ya han leído el periódico? 
 ㄴ이처럼 ya를 문장 앞에 써서 표현해도 됩니다.

* 여기서 leído의 do는 영어 'tho'에 가까운 발음이 납니다. d = /th/라고 기억하면 편해요!

¿Ya has enviado el correo electrónico? 벌써 이메일 보낸거야?
  이메일: el correo electrónico

Ya he terminado todo el trabajo. 나 일을 다 끝냈어.

3. Todavía+no+현재완료: 아직 ~하지 못 했다, 안 했다

Todavía no he viajado a España. 아직 스페인에 여행해 보지 못했어

Todavía no he leído el periódico. 나 아직 신문 못 읽었어.
  leer -> leído 

Todavía no he ido al colegio. 나 아직 학교에 안 갔어.
  *학교에는 두 가지 표현이 있습니다. el colegio, la escuela 중학생부터는 colegio를 많이 쓴다고 합니다.

Todavía no he desayunado. 나 아직 아침 안 먹었어.

 

4. 반복적인 횟수를 나타내기 Vez -> Veces

una vez 한 번
dos veces 두 번

Hemos ido dos veces. 우리는 두 번 갔다왔어.
 연음 발음 /에모시도/에 주의하세요~

Ya he visitado varias veces. 벌써 여러 번 방문했었어.
  varias veces = muchas veces

 

Nunca he tomado alcohol~

5. Nunca+현재완료: 한 번도 ~해 본 적이 없다

Nunca he tomado alcohol. 나는 술을 마셔본 적이 없어.

Nunca he ido al hospital. 나는 병원에 가 본 적이 없다.

 거짓말이겠죠?ㅎㅎ