스페인어 간접목적대명사 쓰는 순서 외우기!

 

 

Yo voy a regalarte este libro. 너에게 이것을 줄게. 
-> Yo te lo voy a regalar.
-> Yo voy a regalártelo. 
[간접] [직접] 순서
언제나 '간직' 순서를 기억하세요~ 

regalártelo: 동사원형 뒤에 대명사 두 가지가 한꺼번에 오는 경우에는 아쎈또가 붙습니다.

Yo voy a regalarte esta flor. 나는 너에게 꽃을 선물할 것이다.
  꽃은 여성명사니까 지시대명사 esta 사용합니다.
->Yo te la voy a regalar.
->Yo voy a regalártela.

Yo voy a regalártela esta flor. 이 경우에는 두 번 반복해서 썼지요? 강조하는 의미로 이렇게 쓸 수 있습니다.


* 3인칭 단수와 복수에 Se *
Se는 간접목적대명사가 두 번 오는 경우에 (구분을 편리하게 하기 위해) 사용합니다.
앞에 오는, 먼저 오는 간접목적대명사에 Se를 사용한다.

Quiero regalar a Alberto este libro. 알베르토에게 이 책을 선물하고 싶어.
 간접목적대명사 (알베르토-3인칭, 이 책-3인칭)
->Se lo quiero regalar.
Se=Alberto
lo=este libro
->Quiero regalárselo.

Voy a dar a Silvia esta flor. 나는 실비아에게 이 꽃을 줄 것이다.
-> Se la voy a dar.
-> Voy a dársela.