스페인어로 페루의 악기 소개

 

 

Yo soy Ángel Puma.

Muy buenos días con todos ustedes.
Mi nombre es Ángel, soy peruano, llevo 6 años en Corea. Soy músico.
Mi especialidad es la música latinoamericana.
Hoy quiero compartir con ustedes el mundo de la música andina.
En Perú tenemos instrumentos tradicionales muy conocidos para la música andina
 y quiero mencionar 3 de ellos.

La zampoña es un instrumento de viento hecho de bambú similar a la flauta de pan.

Tiene un sonido muy agradable pueden tocar muchas canciones, también tenemos la quena que también
 está hecho de bambú es muy parecido a un instrumento coreano que se llama 단소.
luego tenemos el charango qué es un instrumento de cuerda muy parecido al ukelele tiene 10 cuerdas.

Su sonido es muy armónico y dulce ahora van a escuchar una canción muy especial y muy famosa
 en el mundo original de Perú.
En esta canción usamos la zampoña, la quena y el charango.
Feliz de compatir con ustedes esta canción de Perú.
En este programa educativo 실비아 스페인어 멘토링.
En el episodio 55 voy a compartir con ustedes una canción de mi grabación "El Cóndor Pasa".

**해석**

Yo soy Ángel Puma.
저는 앙헬 뿌마입니다.

Muy buenos días con todos ustedes.
여러분들과 함께 오늘 아주 좋은 날이에요.
=여러분 모두에게 안녕하세요.

Mi nombre es Ángel, soy peruano, llevo 6 años en Corea. Soy músico.
나의 이름은 앙헬이고 페루인입니다. 한국에서 지내온 지 6년이 되었어요. 저는 음악가입니다.
  llevar: 물건을 가지고 오다, 옷을 입다 
  llevar +시간: ~간의 시간이 지나다

Mi especialidad es la música latinoamericana.
내 전문은 라틴아메리카 음악입니다.
  especialidad 전공, 전문 (-ad로 끝나는 여성명사)

Hoy quiero compartir con ustedes el mundo de la música andina.
저는 오늘 당신들과 안데스 음악의 세계를 함께하고 싶습니다.
  andina 안데스의
  compartir 공유하다, 나누다

En Perú tenemos instrumentos tradicionales muy conocidos para la música andina y quiero mencionar 3 de ellos.
페루에는 아주 유명한 전통적인 악기들을 가지고 있습니다. 저는 3가지 종류의 그것들을 설명하고 싶습니다.
  mencionar 언급하다, 설명하다
  muy conocidos 유명한, 모두가 알다시피
  ellos 그것들 (여기서는 =instrumentos)

La zampoña es un instrumento de viento hecho de bambú similar a la flauta de pan.
쌈뽀냐는 바람의 악기입니다.(=바람을 불어서 사용하는 악기입니다) 대나무로 만들어진 악기이고 팬 플룻과 비슷합니다.
  hecho de (재료): ~으로 만들어졌다
  similar a (명사): ~와 비슷하다

Tiene un sonido muy agradable pueden tocar muchas canciones, también tenemos la quena que también está hecho de bambú es muy parecido a un instrumento coreano que se llama 단소.
굉장히 좋은 소리를 가지고 있고 여러가지 많은 음악을 연주할 수 있습니다. 케나라는 악기도 가지고 있는데 이것도 역시 대나무로 만들어졌습니다. 단소라고 불리우는 한국 악기와 무척 닮았습니다.
  muy parecido a ~와 매우 닮은

luego tenemos el charango qué es un instrumento de cuerda muy parecido al ukelele tiene 10 cuerdas.
그리고 차랑고라는 줄로 만들어진 악기도 있습니다. 

 

 

우쿨렐레와 비슷하고 10개의 줄을 가진 (악기입니다.)
  parecido a ~와 닮은

Su sonido es muy armónico y dulce ahora van a escuchar una canción muy especial y muy famosa en el mundo original de Perú.
소리가 아주 조화롭고 달콤합니다. 이제 아주 특별한 하나의 음악을 들으실 수 있습니다. 페루만의 아주 유명하고 독특한
  sonido 소리
  armónico 조화로운
  ahora 이제

En esta canción usamos la zampoña, la quena y el charango.
이 음악에서는 쌈포냐와 케나, 차랑고를 사용하였습니다.

Feliz de compatir con ustedes esta canción de Perú.
페루의 음악을 여러분들과 함께 공유해서 행복합니다.

En este programa educativo 실비아 스페인어 멘토링.
이 교육 방송에서.

En el episodio 55 voy a compartir con ustedes una canción de mi grabación "El Cóndor Pasa".
음악의 제목은 "독수리가 지나간다"라는 제목을 가지고 있습니다. 55강에서 함께 제가 녹음한 음악을 나누고 싶습니다.

¡Muchísimas gracias!
매우 감사합니다!